VERY NICE URDU POEM (NAZAM) OF MUNIR NIAZI.
———————————————————————————–
SUBSCRIBE My Channel For More VIDEOS – https://www.youtube.com/gulzar5h
Follow me on Twitter :
twitter.com/gulzar5h
Layrics :
Title : Khoobsurat Zindagi Ko Ham Ne Kese Guzara!
Aaj ka din kese guzre ga, kal guzre ga kese ?
Kal jo preshani me beeta, wo bhoole ga kese ?
Kitne din ham aur jiyen ge, kaam hein kitne baaqi,
kitne dukh ham kaat chuke hein, aur hein kitne baaqi.
khaas trrah ki soach thi jis me seedhi baat ganwaa di,
chhote chhote wehmon mein he, saari umar bita di.
“Shayer : Munir Niazi”
عنوان : خوبصورت زندگی کو ہم نے کیسے گزارا
Title : How did we spend this beautiful life!
————————————————————————
اج کا دن کیسے گزرے گا کل گزرے گا کیسے
How today will be spent? how tomorrow will be spent?
کل جو پریشانی میں بیتا وہ بھولے گا کیسے
Yesterday, which passed in sadness, how it will be forgotten.
کتنے دن ہم اور جییں گے کام ہیں کتنے باقی
How long we will live anymore? how many tasks left yet?
کتنے دکھ ہم کاٹ چکے ہیں اور ہیں کتنے باقی
How may pains we have endured? And how many we have to suffer yet?
خاص طرح کی سوچ تھی جس میں سیدھی بات گنوا دی
In entangled thoughts, we missed the right thing.
چھوٹے چھوٹے وہموں میں ہی ساری عمر بتا دی
In insignificant obsessions, we spent the whole life.
“شاعر : منیر نیازی “
Poet : Munir Niazi
آواز اور گرافیکس : گلزار
Voice & Visuals : Gulzar
—————————————
ترجمہ فارسی:
امروز چگونه خواهد گذشت
فردا چه خواهد شد
دیروزکه همه درپریشانی خاطرگذشت
چگونه فراموش خواهد شد
چه زمان بیش زنده خواهیم ماند
و چه میزان میخواهم ها همچنان باقیست
چه رنجهایی از سر گذاشتیم
وچه رنجهایی در پیش رو داریم
چه ناهشیار میاندیشیدیم
وچه بسیار از حقیقت به دور بودیم
درمیان هراسهای بسیار
عمر را چه بیهوده سپری کردیم
Add comment